die Runde machen

die Runde machen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Run·de ma·chen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  die Runde machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] herumerzählt werden, an Bekanntheit erlangen

[2] von einer Hand zur anderen weitergereicht werden

Sinnverwandte Wörter:

[1] sich herumsprechen

Beispiele:

[1] Es macht das Gerücht die Runde, er sei schwul.

[1] „Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Mugabe darüber nicht im Bilde war, zumal entsprechende Gerüchte schon länger die Runde machten.“

[2] Diese Wiege wird in unserer Familie immer den nächsten werdenden Eltern gegeben. So hat sie schon in vier Generationen die Runde gemacht.

Übersetzungen

 [1] herumerzählt werden, an Bekanntheit erlangen

Englisch: make the rounds → en, do the rounds → en Französisch: circuler → fr, se propager → fr, se répandre → fr Italienisch: Niederländisch: de ronde doen → nl Spanisch:

 [2] von einer Hand zur anderen weitergereicht werden

Französisch: passer de main en main → fr Niederländisch: doorgegeven worden → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Redensarten-Index „die Runde machen“

Quellen: