ziemen

ziemen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	er, sie, es	ziemt
Präteritum	er, sie, es	ziemte
Konjunktiv II	er, sie, es	ziemte
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geziemt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ziemen

Worttrennung:

zie·men, Präteritum: ziem·te, Partizip II: ge·ziemt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡siːmən]

Hörbeispiele:  ziemen ^(Info),  ziemen ^(Info)

Reime: -iːmən

Bedeutungen:

[1] passend sein, erlaubt sein

[2] reflexiv: sich gehören, sich erlauben

Herkunft:

[1, 2] von mittelhochdeutsch zemen ^→ gmh, althochdeutsch zeman ^→ goh „sich fügen, passen“; vergleiche auch Zimmer

Beispiele:

[1] So ein Standpunkt ziemt dir nicht.

[2] „Willst du genau erfahren, was sich ziemt, / So frage nur bei edlen Frauen an.“ (Goethe)

[2] Es ziemt sich nicht, hinter Türen zu lauschen.

[2] „Die Fürsten, für die sich goldne Ruhebetten ziemten, erhielten goldne, und die in niederem Range erhielten silberne.“

Wortbildungen:

geziemen

Übersetzungen

 [1] passend sein, erlaubt sein

Bulgarisch: приличам (priličam☆) → bg, подобавам (podobavam☆) → bg Englisch: proper → en, beseem → en Französisch: revenir → fr Isländisch: hæfa → is Italienisch: addirsi → it Spanisch:

 [2] reflexiv: sich gehören, sich erlauben

Bulgarisch: редно е (redno e☆) → bg Englisch: proper → en, beseem → en Französisch: être → fr convenable → fr Isländisch: hæfa → is Italienisch: addirsi → it, convenire → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GZ04858L0“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemen“

[1, 2] Duden online „ziemen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ziehen, Ziemer

Anagramme: Mezien, Miezen