zbýt

zbýt (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zbývat	zbýt
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zbudu, zbydu
	2. Person Sg.	zbudeš, zbydeš
	3. Person Sg.	zbude, zbyde
	1. Person Pl.	zbudeme, zbydeme
	2. Person Pl.	zbudete, zbydete
	3. Person Pl.	zbudou, zbydou
Präteritum	m	zbyl
	f	zbyla
Partizip Perfekt		zbyl
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zbuď
Alle weiteren Formen: Flexion:zbýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zbýt

Aussprache:

IPA: [zbiːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːt

Bedeutungen:

[1] als Rest von einer ganzen Menge erhalten bleiben; verbleiben, bleiben, übrig sein, übrig bleiben, hinterlassen

[2] weiterhin zur Verfügung stehen, weiterhin zur Verfügung haben; bleiben

Synonyme:

[1] zůstat, zachovat se

[2] přetrvat

Gegenwörter:

[1] zaniknout, zmizet

Beispiele:

[1] Zbude-li po zrušení společnosti majetek, provede se likvidace.

Verbleibt nach Auflösung der Gesellschaft ein Vermögen, erfolgt eine Liquidation.

[2] Po požáru jim zbyly jen oči pro pláč.

Nach dem Brand war ihnen nur noch nach Heulen zumute.

Wortfamilie:

zbývat, nezbytný, zbylý, zbytečnost, zbytečný, zbytek

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: bleiben, verbleiben, übrig sein, übrig bleiben, hinterlassen Englisch: to remain → en

 [2] weiterhin zur Verfügung stehen, weiterhin zur Verfügung haben; bleiben

Deutsch: bleiben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zbýt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zbýti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zbýti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zbýt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zbýt“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zbít, zpít