zbytečný

zbytečný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zbytečný	zbytečnější	nejzbytečnější
Alle weiteren Formen: Flexion:zbytečný

Worttrennung:

zby·teč·ný

Aussprache:

IPA: [ˈzbɪtɛt͡ʃniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht erforderlich; überflüssig, unnötig

[2] keinen Sinn, keine Bedeutung habend; vergeblich, zwecklos, nutzlos, unnötig

Synonyme:

[1] nepotřebný, nadbytečný

[2] marný

Gegenwörter:

[1] nutný

Beispiele:

[1] Prodávající je povinen vadu bez zbytečného odkladu odstranit.

Der Verkäufer ist verpflichtet, den Mangel ohne unnötigen Aufschub zu beseitigen.

[2] Děkujeme Vám, že se k přírodě chováte ohleduplně a nerušíte zbytečným hlukem i další návštěvníky.

Danke, dass sie sich der Natur gegenüber rücksichtsvoll verhalten und die übrigen Besucher nicht durch unnötigen Lärm stören.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zbytečné starosti — überflüssige Sorgen

[2] zbytečná oběť — vergebliches Opfer

Wortfamilie:

zbytek, zbývat zbytečně, zbytečnost

Übersetzungen

 [1] nicht erforderlich; überflüssig, unnötig

Deutsch: unnötig, überflüssig Englisch: superfluous → en

 [2] keinen Sinn, keine Bedeutung habend; vergeblich, zwecklos, nutzlos, unnötig

Deutsch: unnötig, vergeblich, zwecklos, nutzlos

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zbytečný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zbytečný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zbytečný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zbytečný“