zachránit

zachránit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zachraňovat	zachránit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zachráním
	2. Person Sg.	zachráníš
	3. Person Sg.	zachrání
	1. Person Pl.	zachráníme
	2. Person Pl.	zachráníte
	3. Person Pl.	zachrání
Präteritum	m	zachránil
	f	zachránila
Partizip Perfekt		zachránil
Partizip Passiv		zachráněn
Imperativ Singular		zachraň
Alle weiteren Formen: Flexion:zachránit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·chrá·nit

Aussprache:

IPA: [ˈzaxraːɲɪt]

Hörbeispiele:  zachránit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen; retten, schützen, bewahren

Herkunft:

zusammengesetzt aus za- und chránit

Synonyme:

[1] uchovat, zachovat, ochránit

Beispiele:

[1] Dvakrát zachránily tyto hradby Vídeň před Turky.

Zweimal retteten diese Basteien Wien vor den Türken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zachránit holou kůži — die nackte Haut retten, zachránit (si) tvář — sein Gesicht bewahren

Wortfamilie:

zachránění, záchranný, chránit, zachraňovat, ochránit, záchranka, zachránce

Übersetzungen

 [1] jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen

Deutsch: retten, schützen, bewahren Englisch: to save → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zachránit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zachrániti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zachrániti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zachránit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zachránit“