holý

Siehe auch:

holy

holý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
holý	holejší	nejholejší
Alle weiteren Formen: Flexion:holý

Worttrennung:

ho·lý

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔliː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne Bewuchs; kahl, nackt, bloß

[2] ohne Abdeckung; nackt, bloß, entblößt

[3] nur so seiend, und nicht anders; nackt, bloß, rein

Synonyme:

[1] plešatý, lysý, oholený

[3] čistý

Gegenwörter:

[1] zarostlý, vlasatý, chlupatý

Beispiele:

[1] „Mohlo by se zdát, že kůrovec se svým apetitem za sebou namísto lesů zanechává holé nic.“

Man könnte meinen, dass der Borkenkäfer mit seinem Appetit anstelle von Wäldern einen nackten Boden hinter sich lässt.

[1] Jeho holou hlavu bylo v davu dobře vidět.

Sein kahler Kopf war in der Menge gut zu sehen.

[2] Spali na holé zemi.

Sie schliefen auf dem nackten Boden.

[3] Je to holé vyprávění, holá lež, holý výmysl.

Das ist eine erfundene Geschichte, eine glatte Lüge, ein blanker Unsinn.

Wortfamilie:

holina, holit, oholit

Übersetzungen

 [1] ohne Bewuchs; kahl, nackt, bloß

Deutsch: bloß, nackt, kahl Englisch: bald → en

 [2] ohne Abdeckung; nackt, bloß, entblößt

Deutsch: bloß, nackt, entblößt

 [3] nur so seiend, und nicht anders; nackt, bloß, rein

Deutsch: bloß, nackt, rein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „holý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „holý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „holý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „holý“

Quellen: