závažný

Siehe auch:

závazný

závažný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
závažný	závažnější	nejzávažnější
Alle weiteren Formen: Flexion:závažný

Worttrennung:

zá·važ·ný

Aussprache:

IPA: [ˈzaːvaʒniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit weitreichenden Auswirkungen; wichtig, schwerwiegend, folgenschwer, gewichtig, bedeutungsvoll, wesentlich, ernst, Grund: triftig

[2] Befürchtungen erweckend; ernstlich, schwerwiegend

Synonyme:

[1] důležitý, významný, značný, vážný

[2] vážný

Beispiele:

[1] Město není oprávněno takový souhlas odepřít bez závažných důvodů.

Die Stadt ist nicht berechtigt, eine solche Zustimmung ohne ernste Gründe zu verweigern.

[2] Je zde závažné podezření ze spáchání trestného činu ublížení na zdraví s následkem smrti.

Hier geht es um den schwerwiegenden Verdacht einer strafbaren Handlung, einer Körperverletzung mit Todesfolge.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] závažný argument — schwerwiegendes Argument

[2] závažné onemocnění — ernstliche Erkrankung

Wortfamilie:

váha, závažně, závaží

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wichtig, schwerwiegend, folgenschwer, gewichtig, bedeutungsvoll, wesentlich, ernst, triftig Englisch: serious → en

 [2] Befürchtungen erweckend; ernstlich, schwerwiegend

Deutsch: wichtig, schwerwiegend, folgenschwer, gewichtig, bedeutungsvoll, wesentlich, ernst, triftig, ernstlich, schwerwiegend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „závažný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „závažný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „závažný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „závažný“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: závazný