wie aus Eimern schütten

wie aus Eimern schütten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

wie aus Ei·mern schüt·ten

Aussprache:

IPA: [viː aʊ̯s ˈaɪ̯mɐn ˌʃʏtn̩]

Hörbeispiele:  wie aus Eimern schütten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, unpersönlich, intransitiv: heftig regnen

Synonyme:

[1] wie aus Eimern gießen, wie mit Eimern gießen

[1] wie aus Kübeln gießen, auch wie mit Kübeln gießen

[1] wie aus Kannen gießen, auch wie mit Kannen gießen

[1] wie aus Schaffeln gießen, wie aus Schaffeln schütten

[1] mit Schaffeln schütten

[1] in Strömen gießen, in Strömen regnen

[1] Bindfäden regnen

[1] Schusterbuben regnen

Beispiele:

[1] Man konnte draußen nicht grillen, weil es wie aus Eimern schüttete.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: heftig regnen

Chinesisch: 倾盆大雨 (Qīngpén dàyǔ) → zh Englisch: rain buckets → en, rain pitchforks → en, rain cats and dogs → en Französisch: pleuvoir des cordes → fr, tomber des cordes → fr, pleuvoir à verse → fr, pleuvoir des hallebardes → fr, umgangssprachlich: pleuvoir comme vache qui pisse → fr, Belgien: dracher → fr Italienisch: Kroatisch: padati sjekire → hr Niederländisch: plenzen van de regen → nl, pijpenstelen regenen → nl Russisch: лить как из ведра (litʹ kak iz vedra☆) → ru Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „wie aus Eimern schütten“

Quellen: