in Strömen regnen

in Strömen regnen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in Strö·men reg·nen

Aussprache:

IPA: [ɪn ˈʃtʁøːmən ˈʁeːɡnən]

Hörbeispiele:  in Strömen regnen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sehr intensiv und stark regnen

Synonyme:

[1] wie aus Eimern gießen, wie mit Eimern gießen, wie aus Eimern schütten

[1] wie aus Kübeln gießen, auch wie mit Kübeln gießen

[1] wie aus Kannen gießen, auch wie mit Kannen gießen

[1] wie aus Schaffeln gießen, wie aus Schaffeln schütten

[1] in Strömen gießen

[1] Bindfäden regnen

[1] Schusterbuben regnen

Beispiele:

[1] Die letzte Woche hat es bei uns in Strömen geregnet.

Übersetzungen

 [1] sehr intensiv und stark regnen

Englisch: raining cats and dogs → en Katalanisch: plou a bots i barrals → ca (wörtlich: es regnet aus Schläuchen und Fässern) Niederländisch: in stromende regen → nl Polnisch: lać jak z cebra → pl Russisch: льёт как из ведра (lʹët kak iz vedra☆) → ru /es gießt wie aus einem Eimer/ Schwedisch: regna i strömmar → sv, spöregna → sv Spanisch: llueve a cántaros → es (es regnet aus Krügen)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 27: Deutsches Wörterbuch II, GLUC–REG, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1127-8, DNB 943161878 , „regnen“, Seite 2735