wie aus Eimern gießen

wie aus Eimern gießen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: wie aus Eimern giessen

Nebenformen:

wie mit Eimern gießen, wie aus Eimern schütten

Worttrennung:

wie aus Ei·mern gie·ßen

Aussprache:

IPA: [viː aʊ̯s ˈaɪ̯mɐn ˈɡiːsn̩]

Hörbeispiele:  wie aus Eimern gießen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unpersönlich, intransitiv, umgangssprachlich: heftig regnen

Synonyme:

[1] wie aus Eimern schütten, wie mit Eimern gießen

[1] wie aus Kübeln gießen, auch wie mit Kübeln gießen

[1] wie aus Kannen gießen, auch wie mit Kannen gießen

[1] wie aus Schaffeln gießen, wie aus Schaffeln schütten

[1] in Strömen gießen, in Strömen regnen

[1] Bindfäden regnen

[1] Schusterbuben regnen

Beispiele:

[1] Man konnte draußen nicht grillen, weil es wie aus Eimern goss.

[1] Nach dem Wetterbericht sollte es tagelang wie aus Eimern gießen.

[1] Nach weiteren Stunden kommen wir im besagten Camp an und es gießt wie aus Eimern.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: heftig regnen

Englisch: rain pitchforks → en, rain cats and dogs → en Französisch: pleuvoir des cordes → fr Italienisch: Niederländisch: pijpenstelen regenen → nl, plenzen van de regen → nl Russisch: лить как из ведра (litʹ kak iz vedra☆) → ru Spanisch: llover a cántaros → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. bearbeitet von Günther Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht; Band 11, 1. Auflage, Dudenverlag, 1992. ISBN 9783411041114. Seite 261, Eintrag „gießen“

[1] Ulrich Ammon, Rhea Kyvelos (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004. ISBN 9783110165746. Seite 201, Eintrag „Eimer“

[1] Redensarten-Index „wie aus Eimern gießen“

Quellen: