welsch

welsch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
welsch	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:welsch

Worttrennung:

welsch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [vɛlʃ]

Hörbeispiele:

welsch^(Info)

Reime: -ɛlʃ

Bedeutungen:

[1] schweizerisch: zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend

[2] veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch

[3] übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch

Herkunft:

seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch walhisch, welhisch, walsch, welsch ‚romanisch‘, althochdeutsch wal(a)hisc ‚romanisch, keltisch‘, urgermanisch *walhiskaz, außerdem niederländisch Waals ‚wallonisch‘ und englisch Welsh ‚walisisch‘, womit die Germanen ursprünglich den keltischen Stamm der Volcae, später alle Kelten und schließlich die Römer Galliens und Italiens bezeichneten.^[1]^[2] Seit dem 16. Jahrhundert wird welsch auch in abwertendem Sinne als Gegensatz zu „Deutsch“ verwendet, übertragen hat es nun die Bedeutung „fremdartig, unverständlich“.^[3]

Gegenwörter:

[1–3] deutsch, deutschsprachig, germanisch

Unterbegriffe:

[3] rotwelsch

Beispiele:

[1] „Die Ehr' gegönnt dem Kaiser, der den Herrn / Sich nennt der deutschen und der welschen Erde“ – (Schiller, Wilhelm Tell)

[3] „Bald wird dem Reisenden zur freudigen Gewissheit, dass hier kein welsches Wort die deutsche Ferienfreude stört.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die welsche Schweiz, die welschen Kantone

[2] Welsche Haube

Wortbildungen:

[1–3] Welscher

[1] Churwelsch (= Rätoromanisch), Welschschweiz (= französischsprachige Schweiz)

[2] Welschtum, Welschtirol (= das Trentino), Welschland (= Frankreich und Italien); viele Ortsnamen und Toponyme wie: Welschneudorf, Welschneureut, Welschensteinach, Walchensee

[3] Kauderwelsch, Rotwelsch, Welscher, Welscherei, welschen; Welschkohl (= Wirsing), Welschkorn (= Mais), Welschnuss (= Walnuss)

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: Romance-speaking ^→ en
Französisch: welsch ^→ fr (ironischer Gebrauch des deutschen Worts), romand ^→ fr
Italienisch: svizzero francese ^→ it, svizzero romando ^→ it
Spanisch: de la Suiza francófona ^→ es

[2] ?

Englisch: Romance-speaking ^→ en
Französisch: romand ^→ fr
Katalanisch: romànic ^→ ca
Schwedisch: (schriftsprachlich) välsk ^→ sv

[3] übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch

Italienisch: straniero ^→ it
Schwedisch: (schriftsprachlich) välsk ^→ sv
Spanisch: extranjero ^→ es, meridional ^→ es, sureño ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „welsch“

[2] Wikipedia-Artikel „welsch“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „welsch“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „welsch“

Quellen:

↑ Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4830, Artikel „welsch“
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „welsch“, Etymologisches Wörterbuch
↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 109 .

Konjugierte Form

Nebenformen:

welsche

Worttrennung:

welsch

Aussprache:

IPA: [vɛlʃ]

Hörbeispiele:

welsch^(Info)

Reime: -ɛlʃ

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs welschen

welsch ist eine flektierte Form von welschen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:welschen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag welschen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: welch, welche

Anagramme: schwel

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4830, Artikel „welsch“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „welsch“, Etymologisches Wörterbuch

[4] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 109 .

[1]

[2]

[3]

[4]