Wirsing

Wirsing (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Wirsing	die Wirsinge
Genitiv	des Wirsings	der Wirsinge
Dativ	dem Wirsing	den Wirsingen
Akkusativ	den Wirsing	die Wirsinge

[1] Wirsing

Worttrennung:

Wir·sing, Plural: Wir·sin·ge

Aussprache:

IPA: [ˈvɪʁzɪŋ]

Hörbeispiele:

Wirsing^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kohlsorte mit krausen Blättern

[2] aus [1] hergestelltes Gemüsegericht

Herkunft:

aus dem gleichbedeutenden lombardischen verza entlehnt, welches auf lateinisch virida ^→ la „grünes Gemüse“ (zu lateinisch viridis ^→ la „grün“) zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] Wirsingkohl, Welschkohl, Österreich: Kohl, Schweiz: Wirz

[2] Wirsinggemüse

Oberbegriffe:

[1] Kohl, Pflanze

[2] Gemüse, Gericht

Beispiele:

[1] Im Garten steht noch Weißkohl und Wirsing.

[1] „In der Küche packte er einen Wirsing, zwei Zwiebeln und ein Stück Speck in einen Beutel.“^[2]

[2] Heute gab es Wirsing zum Mittagessen.

[2] „Es roch nach Wirsing, Pulverdampf und Tod.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Kohlsorte mit krausen Blättern

Albanisch: savojës lakër ^→ sq, savojës ^→ sq
Englisch: Savoy cabbage ^→ en
Französisch: chou de Milan ^→ fr m, chou de Savoie ^→ fr m
Isländisch: blöðrukál ^→ is n
Italienisch: cavolo di Milano ^→ it
Niederländisch: savooiekool ^→ nl
Slowakisch: kel ^→ sk m
Spanisch: col de savoya ^→ es, col de Milán ^→ es
Tschechisch: kapusta ^→ cs
Ungarisch: kelkáposzta ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Niederrheinisch: Savoyen bzw. Zeveue Schwäbisch: Kehl

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Niederrheinisch: Savoyen bzw. Zeveue Schwäbisch: Kehl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Wirsing“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wirsing“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wirsing“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Wirsing“

[1, 2] The Free Dictionary „Wirsing“

[1] Duden online „Wirsing“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wirsing“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „Wirsing“, Seite 930.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 65.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 36.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wiedersehen

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „Wirsing“, Seite 930.

[2] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 65.

[3] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 36.

[1]

[2]

[3]