versumpfen

versumpfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versumpfe
	du	versumpfst
	er, sie, es	versumpft
Präteritum	ich	versumpfte
Konjunktiv II	ich	versumpfte
Imperativ	Singular	versumpf! versumpfe!
	Plural	versumpft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	versumpft			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:versumpfen

Worttrennung:

ver·sump·fen, Präteritum: ver·sumpf·te, Partizip II: ver·sumpft

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzʊmp͡fn̩]

Hörbeispiele:  versumpfen ^(Info)

Reime: -ʊmp͡fn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: zu Sumpflandschaft werden

transitiv: zu einem Sumpf machen

[2] intransitiv, übertragen, umgangssprachlich, scherzhaft: von einem Ort, an dem gefeiert, getrunken wird, nicht wegkommen können, da man nicht aufhören kann dort zu feiern, zu trinken

[3] übertragen, umgangssprachlich:

intransitiv: geistig oder moralisch verwahrlosen, verkommen

transitiv: geistig oder moralisch verderben

Herkunft:

zu Sumpf; im 16. Jahrhundert erstmals belegt, kommt aber erst im 18. Jahrhundert vermehrt auf und verbreitet sich im 19. Jahrhundert stark, übertragene Bedeutungen kommen erstmals um 1800 auf

Synonyme:

[2] versacken, hängenbleiben

[3] intransitiv: verwahrlosen, verkommen, verlottern, abrutschen, abgleiten; transitiv: verderben, verleiten

Beispiele:

[1]

[2]

[3] Paul wohnt jetzt praktisch im Wald mit seiner Mutter und versumpft.

Wortbildungen:

Versumpfung

Übersetzungen

 [1] intransitiv: zu Sumpflandschaft werden

Französisch: Italienisch: impantanarsi → it

 [2] ?

Englisch: Französisch:

 [3] übertragen, umgangssprachlich:

Esperanto: demoraliĝi → eo Spanisch: envilecer → es, encanallarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] The Free Dictionary „versumpfen“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „versumpfen“ auf wissen.de

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versumpfen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versumpfen“

[1, 3] Duden online „versumpfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versumpfen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „versumpfen“

Quellen: