verfranzen

verfranzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verfranze
	du	verfranzt
	er, sie, es	verfranzt
Präteritum	ich	verfranzte
Konjunktiv II	ich	verfranzte
Imperativ	Singular	verfranz! verfranze!
	Plural	verfranzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verfranzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verfranzen

Worttrennung:

ver·fran·zen, Präteritum: ver·franz·te, Partizip II: ver·franzt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfʁant͡sn̩]

Hörbeispiele:  verfranzen ^(Info)

Reime: -ant͡sn̩

Bedeutungen:

[1] fliegersprachlich, reflexiv: sich verfliegen; mit dem Flugzeug unabsichtlich die falsche Route fliegen

[2] umgangssprachlich, reflexiv: sich verirren; den falschen Weg einschlagen

Herkunft:

Fliegersprache des Ersten Weltkriegs: Franz war eine Bezeichnung für den für die Navigation zuständigen Copiloten (heute noch im Motorsport als Franzer üblich); ist man die falsche Route geflogen, so hatte man sich verfranzt, da der Franz versagt hatte.

Synonyme:

[1] sich verfliegen

[2] in die Irre gehen, irregehen, sich verirren

Beispiele:

[1] „Wir hätten uns auf dem Flug verfranzt.“

[2] Auf dem Rückweg verfranzten sie sich am Rande der Altstadt, so dass sie einen unfreiwilligen Umweg machten.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] umgangssprachlich, reflexiv: sich verirren; den falschen Weg einschlagen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verfranzen“

[1, 2] Duden online „verfranzen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM) .

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verfranzen“ auf wissen.de

[2] The Free Dictionary „verfranzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verfranzen“

Quellen: