verfliegen

verfliegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verfliege
	du	verfliegst
	er, sie, es	verfliegt
Präteritum	ich	verflog
Konjunktiv II	ich	verflöge
Imperativ	Singular	verflieg! verfliege!
	Plural	verfliegt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verflogen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verfliegen

Worttrennung:

ver·flie·gen, Präteritum: ver·flog, Partizip II: ver·flo·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfliːɡn̩], [fɛɐ̯ˈfliːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  verfliegen ^(Info)

Reime: -iːɡn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv, Hilfsverb haben: in die falsche Richtung fliegen

[2] transitiv, Hilfsverb haben: beim Fliegen verbrauchen (zum Beispiel Geld, Treibstoff, Zeit)

[3] intransitiv, Hilfsverb sein: sich in der Luft auflösen

[4] intransitiv, Hilfsverb sein: vergehen, insbesondere schnell vergehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs fliegen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] sich verfranzen

[3] sich auflösen, sich verflüchtigen, verschwinden

[4] dahineilen, dahinfliegen, dahingehen, vergehen, verrinnen, verstreichen, vorübergehen

Oberbegriffe:

[1] abgeraten, abkommen, sich verirren

[2] verbrauchen

Beispiele:

[1] Alle in der Maschine hoffen, dass sich der Pilot bei der schlechten Sicht nicht verfliegt.

[1] „Auch können sich die einzelnen Bienen leicht in andere Bienenvölker verfliegen.“

[2] Was mein Chef an Geld verfliegt, kann er eigentlich gar nicht wieder hereinbekommen.

[2] „Der vom neuen FDP-Generalsekretär Patrick Döring abgefahrene (und längst bezahlte) Außenspiegel oder das Verfliegen von Bonusmeilen rechtfertigen einen Rücktritt nicht.“

[3] Nachdem die Fenster zwei Stunden geöffnet waren, war der Geruch nach verbranntem Fleisch endlich verflogen.

[3] Der Duft nach Weihnachtsplätzchen ist verflogen, nun riecht es wieder nach Arbeit.

[4] Die anfängliche Euphorie unter dem neuen Trainer ist rasch verflogen.

[4] Wie die Zeit verfliegt!

Wortbildungen:

Konversionen: Verfliegen, verfliegend, verflogen

Übersetzungen

 [1] reflexiv, Hilfsverb haben: in die falsche Richtung fliegen

Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

 [3] intransitiv, Hilfsverb sein: sich in der Luft auflösen

Englisch: Französisch:

 [4] intransitiv, Hilfsverb sein: vergehen, insbesondere schnell vergehen

Tschechisch: letět → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verfliegen“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verfliegen“

[1, 3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verfliegen“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „verfliegen“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7  „verfliegen“, Seite 1803

Quellen: