in die Irre gehen

in die Irre gehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in die Ir·re ge·hen

Aussprache:

IPA: [ɪn diː ˈɪʁə ˈɡeːən]

Hörbeispiele:  in die Irre gehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen falschen Weg einschlagen, sich verlaufen

[2] im Irrtum sein, sich täuschen

Synonyme:

[1] abgeraten, abirren, abkommen, fehlgehen, irregehen, sich verfranzen, sich verirren, sich verlaufen

[2] danebenliegen, irregehen, sich irren, schiefliegen, sich täuschen

Beispiele:

[1] Im Dunkeln sind wir in die Irre gegangen und haben Stunden gebraucht, bis wir zur Hütte gefunden haben.

[2] Wenn Sie denken, ich habe kein weiteres Druckmittel, gehen Sie in die Irre.

[2] Du gehst in die Irre mit diesen haarsträubenden Argumentationen.

Übersetzungen

 [1] einen falschen Weg einschlagen, sich verlaufen

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: de weg kwijtraken → nl Schwedisch: gå vilse → sv, refl.: förirra sig → sv

 [2] im Irrtum sein, sich täuschen

Schwedisch: gå vilse → sv, refl.: förirra sig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Irre“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „in+die+Irre+gehen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7  „²Irre“, Seite 897

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „in die Irre gehen“, Seite 385