vara på dekis

vara på dekis (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra på de·kis

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] körperlich und geistig verfallen sein; heruntergekommen sein; zum Beispiel auch durch Drogen- oder Alkoholmissbrauch oder generell ungesunde Lebensweise; auch weniger gravierend: in Gefahr sein, auf dem Weg bergab sein

Herkunft:

Das undeklinierbare Substantiv dekis ^→ sv stammt vom dekadans (Dekadenz) ab. Es handelt sich dabei um den Verfall, der körperlich, aber auch moralisch gemeint sein kann.

Sinnverwandte Wörter:

[1] hamna i en utförsbacke, nere i skorna, vara förfallen, vara i nedförsbacken, vara neddekad, vara på fallrepet, vara på glid, vara under isen

Beispiele:

[1] Här spelar han journalisten Chuck Tatum som är på dekis men med bibehållet storhetsvansinne.

Hier spielt er den Journalisten Chuck Tatum, der herutergekommen ist, aber seinen Größenwahn beibehalten hat.

[1] Demokratin är på dekis i Ungern.

In Ungarn ist die Demokratie in Gefahr.

[1] OECD: Frankrike är på dekis. Oron över Frankrike ökar. I dag kom nya siffror som visar fallande BNP och minskande företagsinvesteringar.

OECD: Frankreich ist auf dem Weg bergab. Die Unruhe über Frankreich nimmt zu. Heute kamen neue Zahlen, die ein sinkendes BSP und abnehmende Unternehmensinvestitionen aufzeigen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: heruntergekommen sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[1] typ kanske se

Quellen: