hamna i en utförsbacke

hamna i en utförsbacke (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
[1] en utförsbacke - ein Abhang

Nebenformen:

befinna sig i utförsbacken

Worttrennung:

ham·na i en ut·förs·bac·ke

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] wenn es immer nur schlimmer wird, wenn es bergab geht[1]; über eine negative Entwicklung[2]; dabei sein zu verfallen, zu zerfallen[3]; auf Talfahrt sein, in einer negativen Spirale gelandet sein, in einen Abwärtsstrudel geraten; wörtlich: „in einem Abhang gelandet sein“

Herkunft:

Utförsbacke → sv bedeutet Abhang und i utförsbacke bedeutet bergab.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara på fallrepet, vara i nedförsbacken, vara på dekis, vara under isen

Beispiele:

[1] Japans premiärminister Taro Aso och det tidigare dominerande Liberaldemokratiska partiet (LDP) har hamnat i en utförsbacke med vikande popularitet, en usel ekonomi och ett allmänt misstroende från de japanska väljarna.[5]
Japans Premierminister Taro Aso und die früher so dominante Liberaldemokratische Partei (LDP) sind in einen Abwärtsstrudel mit sinkender Popularität, schlechter Wirtschaftslage und einem allgemeinen Misstrauen der japanischen Wähler geraten.
[1] En renovering genomfördes, men verksamheten på restaurangen hade hamnat i en utförsbacke.
Es wurde eine Renovierung durchgeführt, aber mit dem Betrieb des Restaurants ging es immer weiter bergab.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „utförsbacke“, Seite 1261
  3. Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „utförsbacke“, Seite 710
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „utförsbacke“, Seite 632
  5. Intensiv valrörelse inledd i Japan. Abgerufen am 5. April 2014.