vara en nagel i ögat på någon

vara en nagel i ögat på någon (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Nebenformen:

vara någon en nagel i ögat[1][2]

Worttrennung:

va·ra en na·gel i ögat på nå·gon

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈɛ̝nː ˈnɑːɡəl ɪ `øːɡat pɔ `noːɡɔn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eine Unannehmlichkeit oder ein Ärgernis sein[3]; für jemanden ein ständiges Problem darstellen[4]; jemandem ein Dorn im Auge sein[5][1]; jemand oder etwas, der oder das für eine Person einen Verdruss oder ein Hindernis darstellt[6]; wörtlich: „ein Nagel im Auge von jemandem sein“

Herkunft:

Nagel → sv“ ist der „Nagel“, der „Fingernagel“ oder auch der Metallstift, der im Schwedischen allerdings meist „spik → sv“ heißt. Die Redewendung vara en nagel i ögat på någon wird in schwedischen Wörterbüchern unter der Bedeutung des „Fingernagels“ geführt. Die Wendung geht auf die Bibel zurück, wo es bei 4 Moses 33:55 heißt „quasi clavi in oculis → la, liksom spikar i ögonen“ - „wie Nägel in den Augen“.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara en förtret

Beispiele:

[1] En sådan ståndpunkt är en rejäl nagel i ögat på republikanerna.
Ein derartiger Standpunkt ist den Republikanern wirklich ein Dorn im Auge.
[1] Jonas är en nagel i ögat på sin lärare.
Jonas ist seinem Lehrer ein Dorn im Auge.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 113
  2. Svenska Akademiens Ordbok „nagel
  3. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 62
  4. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "öga", Seite 1367
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "nagel", Seite 372
  6. 6,0 6,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nagel