výbuch

výbuch (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	výbuch	výbuchy
Genitiv	výbuchu	výbuchů
Dativ	výbuchu	výbuchům
Akkusativ	výbuch	výbuchy
Vokativ	výbuchu	výbuchy
Lokativ	výbuchu	výbuších
Instrumental	výbuchem	výbuchy

Worttrennung:

vý·buch

Aussprache:

IPA: [ˈviːbʊx]

Hörbeispiele:

výbuch^(Info)

Bedeutungen:

[1] plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt; Explosion, Detonation

[2] heftiges Zeigen von Emotionen/Gefühlen; Ausbruch, Explosion, Aufwallung, Salve, Anfall

[3] Geologie: heftiges Ausstoßen von Magma oder einem anderen Material aus einem Vulkan; Ausbruch, Eruption

Synonyme:

[1] exploze, detonace

[3] erupce

Gegenwörter:

[1] imploze

Beispiele:

[1] Dosud není jasné, zda trhavina byla odpálena na dálku, či zda pachatel výbuch inicioval časovým spínačem.

Es ist bis jetzt nicht klar, ob der Sprengstoff ferngezündet wurde oder ob der Täter die Explosion mit einem Zeitschalter herbeiführte.

[2] Jeho vtip byl ihned odměněn výbuchem smíchu a slzy tekly proudem.

Sein Witz wurde sofort mit einem Lachanfall honoriert und die Tränen flossen in Strömen.

[3] V roce 79 po Kristu po výbuchu sopky Vesuv celé město Pompeje zmizelo ve velmi krátké době pod nánosy popela a lávy.

Im Jahre 79 nach Christus verschwand die Stadt Pompeji nach einem Vulkanausbruch innerhalb kürzester Zeit unter den Asche- und Lavaschichten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] atomový výbuch — Atomexplosion

[2] výbuch smíchu — Lachanfall, Lachkrampf

[2] výbuch sopky — Vulkanausbruch

Wortfamilie:

výbušný, vybuchovat, vybouchnout, výbušnina

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Explosion f, Detonation f
Englisch: explosion ^→ en

[2] ?

Deutsch: Ausbruch m, Explosion f, Aufwallung f, Salve f, Anfall m

[3] ?

Deutsch: Ausbruch m, Eruption f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „výbuch“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „výbuch“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „výbuch“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „výbuch“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „výbuch“