výživa

výživa (Tschechisch)

Worttrennung:

vý·ži·va

Aussprache:

IPA: [ˈviːʒɪva]

Bedeutungen:

[1] ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten; Nahrung, Ernährung

[2] Aufnahme dieser ess- und trinkbaren Stoffe; Ernährung, Nahrung

[3] Geld, das man zum Leben braucht; Unterhalt, Lebensunterhalt

Synonyme:

Beispiele:

[1] Je to cenný doplněk výživy a používá se i do různých cukrářských výrobků.

Dies ist ein wertvolles Nahrungsergänzungsmittel und wird für verschiedene Konditorerzeugnisse verwendet.

[2] Prosazují se trendy zdravé výživy a roste zájem o výrobky s vyšší přidanou hodnotou.

Es setzen sich Trends der gesunden Ernährung durch und es wächst das Interesse an Produkten mit höherem Mehrwert.

[3] Otec byl povinen na základě rozsudku o rozvodu platit k rukám matky 900 Kč měsíčně na výživu své dcery.

Der Vater wurde per Scheidungsurteil verpflichtet, für den Unterhalt seiner Tochter monatlich 900 Kč zu Händen der Mutter zu zahlen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] správná výživa — richtige Ernährung, umělá výživa — künstliche Ernährung, zdravá výživa — gesunde Ernährung

Wortfamilie:

[1] ?

[2] Aufnahme dieser ess- und trinkbaren Stoffe; Ernährung, Nahrung

[3] Geld, das man zum Leben braucht; Unterhalt, Lebensunterhalt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „výživa“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „výživa“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „výživa“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „výživa“