výše

výše (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	výše	výše
Genitiv	výše	výší
Dativ	výši	výším
Akkusativ	výši	výše
Vokativ	výše	výše
Lokativ	výši	výších
Instrumental	výší	výšemi

Alternative Schreibweisen:

výš

Worttrennung:

vý·še

Aussprache:

IPA: [ˈviːʃɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] senkrechte Entfernung oder vertikale Ausdehnung: Höhe

[2] in Zahlen ausdrückbare Größe: Höhe

[3] eine bestimmte, (hohe) Ebene, die erreicht wird, speziell im Vergleich zu etwas anderem: Höhe, Niveau

[4] Meteorologie: Gebiet auf der Erde, das einen erhöhten Luftdruck aufweist; Hoch

Synonyme:

[1] výška

[2] výška

[3] úroveň

Gegenwörter:

[4] níže

Beispiele:

[1] Vědci vystupovali v balonech až do výše 9500 m.

Wissenschaftler stiegen in Ballons bis in eine Höhe von 9500 m empor.

[2] Nový důchodový systém by měl posílit těsnější vazbu mezi skutečně zaplaceným pojistným a výší důchodu.

Das neue Rentensystem sollte eine engere Bindung zwischen den tatsächlich einbezahlten Versicherungsbeträgen und der Höhe der Rente bewirken.

[3] Člověk, který chce být na výši doby, se musí zajímat především o ekonomii.

Ein Mensch, der auf der Höhe der Zeit sein will, muss sich für Wirtschaft interessieren.

[4] Tlaková výše nad střední Evropou se bude přesunovat k východu.

Das Hoch über Mitteleuropa wird nach Osten ziehen.

Übersetzungen

 [1] senkrechte Entfernung oder vertikale Ausdehnung: Höhe

Deutsch: Höhe f Englisch:

 [2] in Zahlen ausdrückbare Größe: Höhe

Deutsch: Höhe f

 [3] ?

Deutsch: Höhe f, Niveau n

 [4] Meteorologie: Gebiet auf der Erde, das einen erhöhten Luftdruck aufweist; Hoch

Deutsch: Hoch n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „výše“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „výše“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „výše“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „výše“

Komparativ

Alternative Schreibweisen:

výš

Worttrennung:

vý·še

Aussprache:

IPA: [ˈviːʃɛ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Komparativ des Adverbs vysoko

výše ist eine flektierte Form von vysoko. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag vysoko. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

• Komparativ des Adverbs vysoce

výše ist eine flektierte Form von vysoce. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag vysoce. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Gegenwörter:

níže

Beispiele:

Kritériem je, jak již bylo výše uvedeno, dosáhnout nejvyšší ceny.

Kriterium ist, wie oben bereits erwähnt, den höchsten Preis zu erzielen.