určitý

určitý (Tschechisch)

Adjektiv, hart

Positiv	Komparativ	Superlativ
určitý	určitější	nejurčitější
Alle weiteren Formen: Flexion:určitý

Worttrennung:

ur·či·tý

Aussprache:

IPA: [ˈʊrt͡ʃɪtiː]

Hörbeispiele:  určitý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] klare, präzise Form, Gestalt oder Inhalte habend; bestimmt, gewiss

[2] durch eine Vereinbarung oder Norm festgelegt, vereinbart oder bekannt; bestimmt, festgesetzt

Synonyme:

[1] jasný, jistý, přesný

[2] dohodnutý, smluvený, určený

Gegenwörter:

[1, 2] neurčitý

Beispiele:

[1] Dala jasnou a určitou odpověď.

Sie gab eine klare und bestimmte Antwort.

[1] Zákazníci porovnávají výrobky stejného druhu a vytvářejí si určitou představu jakou cenu by měl výrobek mít.

Kunden vergleichen Produkte gleicher Art und bilden sich eine gewisse Vorstellung darüber, welchen Preis das Produkt haben könnte.

[2] Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou.

Dieser Vertrag wird auf bestimmte Dauer abgeschlossen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] určitý člen — bestimmter Artikel

Wortbildungen:

určitě, určitost, určit, určený

Übersetzungen

 [1] klare, präzise Form, Gestalt oder Inhalte habend; bestimmt, gewiss

Deutsch: bestimmt, gewiss Englisch: certain → en

 [2] ?

Deutsch: bestimmt, festgesetzt Englisch: definite → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „určitý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „určitý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „určitý“

[1, 2] centrum - slovník: „určitý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „určitý“