unmündig

[1] „Als er 1319, 14. Aug., unerwartet in Bärwalde kinderlos starb, war von dem mit der Mark Brandenburg belehnten Zweige des askanischen Fürstenhauses nur noch ein unmündiger Vetter Woldemars, Heinrich, am Leben, mit dessen Tod ein Jahr später das Markgrafenhaus im Mannesstamm erlosch.“^[1]

[2] „Faulheit und Feigheit sind die Ursachen, warum ein so großer Theil der Menschen, nachdem sie die Natur längst von fremder Leitung frei gesprochen (naturaliter majorennes), dennoch gerne Zeitlebens unmündig bleiben; und warum es Anderen so leicht wird, sich zu deren Vormündern aufzuwerfen. Es ist so bequem, unmündig zu sein.“^[2]

[2] „Denn der Ton der politischen Debatte sei "unter der Gürtellinie" gewesen, so Teresa Bücker, "als ob Frauen unmündige Bürger sind".“^[3]

Wortbildungen:

Unmündigkeit

Übersetzungen

[1] keine Steigerung: nicht erwachsen im rechtlichen Sinne

Englisch: underage ^→ en, minor ^→ en
Französisch: mineur ^→ fr
Mazedonisch: малолетен (maloleten^☆) ^→ mk
Schwedisch: omyndig ^→ sv
Serbisch: малолетан (maloletan ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: малолетан (maloletan ^☆) ^→ sh
Slowenisch: mladoleten ^→ sl
Spanisch:
Tschechisch: nezletilý ^→ cs, nedospělý ^→ cs

[2] aufgrund geringer Reife nicht fähig, bestimmte Entscheidungen zu treffen

Englisch: immature ^→ en
Mazedonisch: недораснат (nedorasnat^☆) ^→ mk
Serbisch: недорастао (nedorastao ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: недорастао (nedorastao ^☆) ^→ sh
Slowenisch: opravilno nesposoben ^→ sl
Tschechisch: nezralý ^→ cs, nevyzrálý ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „unmündig“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unmündig“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unmündig“

[1, 2] The Free Dictionary „unmündig“

[1, 2] Duden online „unmündig“

Quellen:

↑ Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 102.
↑ Immanuel Kant ^→ WP: Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? Erschienen 1784 (zit. nach Wikisource-Quellentext „Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?“).
↑ Anne Haeming: "Anne Will" zu Abtreibungen: "Als ob Frauen unmündige Bürger sind". In: Spiegel Online. 4. Februar 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. November 2021) .

[1] Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 102.

[2] Immanuel Kant ^→ WP: Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? Erschienen 1784 (zit. nach Wikisource-Quellentext „Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?“).

[3] Anne Haeming: "Anne Will" zu Abtreibungen: "Als ob Frauen unmündige Bürger sind". In: Spiegel Online. 4. Februar 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. November 2021) .

[1]

[2]

[3]