umklammern

umklammern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	umklammere
	du	umklammerst
	er, sie, es	umklammert
Präteritum	ich	umklammerte
Konjunktiv II	ich	umklammerte
Imperativ	Singular	umklammer! umklammere!
Imperativ	Plural	umklammert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umklammert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umklammern

Worttrennung:

um·klam·mern, Präteritum: um·klam·mer·te, Partizip II: um·klam·mert

Aussprache:

IPA: [ʊmˈklamɐn]

Hörbeispiele:

umklammern^(Info)

Reime: -amɐn

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas oder jemanden fest umfassen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb klammern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-

Synonyme:

[1] umfangen, umschließen, umschlingen

Oberbegriffe:

[1] umfassen

Beispiele:

[1] Krampfhaft umklammerten die Flüchtlinge ihre Habseligkeiten und rannten zu den mit laufenden Motoren wartenden Flugzeugen.^[1]

[1] Einen Augenblick bäumte sich der Mann mit erstaunlichen Kräften auf, aber die sechs Fäuste umklammerten ihn wie Schraubstöcke, unter deren Druck er schmerzhaft aufstöhnte.^[2]

[1] Und dann fühlte er, wie zwei Hände seinen Hals umklammerten und sah dicht vor sich das entstellte Gesicht Prochorows.^[3]

[1] Er umklammerte den Köder „wie einen Ball“.^[4]

[1] Romeo muss nun den sogenannten Amplexus üben - eine bestimmte Art, wie Froschmännchen ihre Partnerin während der Paarung umklammern, um ihre Eier befruchten zu können.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gewaltsam, krampfhaft umklammern; mit beiden Händen umklammern

Wortbildungen:

Konversionen: Umklammern, umklammernd, umklammert

Substantiv: Umklammerung

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas oder jemanden fest umfassen

Englisch: clutch onto ^→ en, hold tight onto ^→ en
Französisch: étreindre ^→ fr, serrer ^→ fr
Italienisch: stringere ^→ it
Niederländisch: omklemmen ^→ nl, omknellen ^→ nl
Polnisch: ściskać ^→ pl, perfektiv: ścisnąć ^→ pl
Russisch: обхватить (obchvatitʹ^☆) ^→ ru, схватить (schvatitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: krama ^→ sv
Spanisch: agarrar ^→ es, abrazar ^→ es
Ungarisch: átkarol ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umklammern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umklammern“

[1] The Free Dictionary „umklammern“

[1] Duden online „umklammern“

Quellen:

↑ Rüdiger Falksohn, Jürgen Hogrefe, Jürgen Kremb: Osttimor: „Das Volk wird vernichtet“. In: Spiegel Online. Nummer 37/1999, 13. September 1999, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. Mai 2019) .
↑ Louis Weinert-Wilton ^→ WP: Die weiße Spinne. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 40 (URL) .
↑ Arnold Alexander Benjamin: Nord-Nordwest mit halber Kraft. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 21 (URL) .
↑ Frederic Huwendiek: Tiefsee-Forschung: Liveaufnahmen vom Meeresungeheuer. In: sueddeutsche.de. 28. November 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. Mai 2019) .
↑ Einsamster Frosch ist nicht mehr allein. ORF.at, 2. April 2019, abgerufen am 18. Mai 2019.

[1] Rüdiger Falksohn, Jürgen Hogrefe, Jürgen Kremb: Osttimor: „Das Volk wird vernichtet“. In: Spiegel Online. Nummer 37/1999, 13. September 1999, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. Mai 2019) .

[2] Louis Weinert-Wilton ^→ WP: Die weiße Spinne. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 40 (URL) .

[3] Arnold Alexander Benjamin: Nord-Nordwest mit halber Kraft. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 21 (URL) .

[4] Frederic Huwendiek: Tiefsee-Forschung: Liveaufnahmen vom Meeresungeheuer. In: sueddeutsche.de. 28. November 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. Mai 2019) .

[5] Einsamster Frosch ist nicht mehr allein. ORF.at, 2. April 2019, abgerufen am 18. Mai 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]