ujmout

ujmout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
ujímat	ujmout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	ujmu
	2. Person Sg.	ujmeš
	3. Person Sg.	ujme
	1. Person Pl.	ujmeme
	2. Person Pl.	ujmete
	3. Person Pl.	ujmou
Präteritum	m	ujmul
	f	ujmula
Partizip Perfekt		ujmul
Partizip Passiv		ujmut
Imperativ Singular		ujmi
Alle weiteren Formen: Flexion:ujmout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊjmɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas enger/kleiner machen; abnehmen, mindern

[2] beim Stricken: eine Masche wegnehmen; abnehmen

Synonyme:

[1] ubrat, zabrat, zúžit, zmenšit

[2] odebrat

Gegenwörter:

[1] nabrat, povolit, přidat, rozšířit

Beispiele:

[1] Švadlena ujmula kalhoty.

Die Schneiderin machte die Hose enger.

[2] Musela ujmout pět ok na rukáv.

Sie musste fünf Maschen am Ärmel abnehmen.

Wortfamilie:

jmout, ujmout se, ujímat, zaujmout

Übersetzungen

 [1] etwas enger/kleiner machen; abnehmen, mindern

Deutsch: abnehmen, mindern Englisch: cast → en off

 [2] beim Stricken: eine Masche wegnehmen; abnehmen

Deutsch: abnehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ujmout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ujmouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ujmouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ujmout“