tuyuña

tuyuña (Aymara)

Verb

Worttrennung:

tuyuña

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von Tieren, seltener von Menschen: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen

[2] von Gegenständen: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden

Beispiele:

[1] «Unkällajj jiwak uman tuyuri.»^[1]

„Die Wildente schwimmt schön auf dem Wasser.“^[1]

[2] «Kunajj uman tuyuskchi, uñjamchä.»^[1]

„Schau, etwas schwimmt im Wasser.“^[1]

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: schwimmen

[2] von Gegenständen: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden

Deutsch: treiben, (an/auf der Oberfläche) schwimmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jaime Mejía, Víctor Carrasco: Diccionario aymara-castellano, castellano-aymara. Instituto de Idiomas, Padres de Maryknoll, Cochabamba (BO) 1978, Seite 371 (Google Books).

[1, 2] Juan Carvajal Carvajal, Arturo Hernández Sallés, Nelly Ramos Pizarro; Carlos Cárcamo Luna, Jacqueline Ticona Rojas (Illustrationen): Diccionario ilustrado aymara - español - inglés. Maitén Editores, Santiago de Chile 2001, ISBN 956-16-0343-8, Seite 38 (Google Books).

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Jaime Mejía, Víctor Carrasco: Diccionario aymara-castellano, castellano-aymara. Instituto de Idiomas, Padres de Maryknoll, Cochabamba (BO) 1978, Seite 371 (Zitiert nach Google Books) .

[Mejía,_Carrasco371-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Jaime Mejía, Víctor Carrasco: Diccionario aymara-castellano, castellano-aymara. Instituto de Idiomas, Padres de Maryknoll, Cochabamba (BO) 1978, Seite 371 (Zitiert nach Google Books) .

[1]