těsný (Tschechisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
těsný těsnější nejtěsnější
Alle weiteren Formen: Flexion:těsný

Worttrennung:

tě·s·ný

Aussprache:

IPA: [ˈcɛsniː]
Hörbeispiele:   těsný (Info)

Bedeutungen:

[1] unmittelbar (am Körper) anliegend; eng, knapp
[2] ganz anliegend und damit den Durchgang von Flüssigkeiten/Gasen verhindernd; dicht
[3] örtlich oder auch eine Beziehung betreffend: sehr nahe; unmittelbar, eng
[4] nur einen geringen Unterschied aufweisend; knapp, eng

Synonyme:

[1] úzký, malý
[2] utěsněný
[3] úzký, bezprostřední

Gegenwörter:

[1] volný, velký

Beispiele:

[1] Těsná bota způsobuje někdy bolestná kuří oka.
Ein enger Schuh bewirkt manchmal schmerzhafte Hühneraugen.
[2] Pasivní domy musejí mít dokonale těsná okna.
Passivhäuser müssen völlig dichte Fenster haben.
[3] Lyžařský vlek je v těsné blízkosti chaty.
In unmittelbarer Nähe der Hütte gibt es einen Skilift.
[4] Poslanci vyslovili vládě důvěru těsnou většinou jednoho hlasu.
Die Parlamentarier sprachen der Regierung mit einer knappen Mehrheit von einer Stimme das Vertrauen aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] v těsné blízkosti — ganz in der Nähe

Wortfamilie:

[1] těsně, těsnost, těsnění, těsnit, vodotěsný, vzduchotěsný, zvukotěsný

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „těsný
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „těsný
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „těsný
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „těsný