tight

tight (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
tight	tighter	the tightest

Worttrennung:

tight, Komparativ: tigh·ter, Superlativ: the tigh·test

Aussprache:

IPA: [taɪt]

Hörbeispiele:  tight (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -aɪt

Bedeutungen:

[1] eng, fest (im Sinne von festsitzen, nicht bewegen können)

[2] nicht passen (zu eng sein, zum Beispiel Schuhe)

[3] eng (im Sinne von streng, zum Beispiel strenge Kontrollen)

[4] dicht sein, nicht lecken (zum Beispiel ein Schiff)

[5] undurchdringlich, dicht (zum Beispiel für Wasser)

[6] eng arrangiert, eng beieinander (zum Beispiel in einer Menge oder zeitlich)

[7] eng (im Sinn von einem knappem Ausgang (im Rennen))

[8] fest angezogen, stramm gezogen (zum Beispiel ein Seil)

[9] umgangssprachlich: betrunken

[10] umgangssprachlich: geizig

[11] jugendsprachlich: dufte, spitze

[12] Poker: eine vorsichtige Spielweise habend, nur die sicheren Hände spielend

Synonyme:

[1] fixed, fastened together firmly, drawn together firmly, hard to move/ undo, compact, firm, close, fast, not open, not leaky, not loose

[2] fitting closely, narrow, impassable, strait

[3] strict

[7] evenly contested

[8] fully stretched, taut

[9] drunk, fuddled, boozy, disguised, mellow, in liquor, high, in one's cup, somewhat intoxicated

[10] stinky, miserly

[?] parsimonious, stingy, penurious, hard, close-fisted, stringent

Gegenwörter:

[12] loose

Beispiele:

[1] I can't get the cork out of the bottle - it's too tight.

Ich bekomme den Korken nicht aus der Flasche - er sitzt zu eng.

[2] These shoes are too tight for me.

Diese Schuhe sind zu eng für mich.

[3]

[5] These shoes are watertight.

Diese Schuhe sind wasserdicht.

[6] We are having a tight schedule.

Wir haben einen straffen Zeitplan.

[7] The last race was a tight one.

Das letzte Rennen war sehr knapp.

[8] My chest feels rather tight.

Meine Brust fühlt sich eng an.

[9] I got a bit tight at the party.

Ich wurde ein klein wenig betrunken auf der Party.

[10] She's tight with her money.

Sie ist geizig (mit ihrem Geld).

Redewendungen:

[1] to be in a tight spot (in der Klemme sitzen)

[1–8] keep a tight rein in somebody/ something - jemandem/etwas wenig Freiheit erlauben/geben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–8] a tight squeeze - eine enge/knappe Sache/Situation

[3] tight controls (strenge Kontrollen)

[4] a tight ship (ein Schiff das dicht ist)

Übersetzungen

 [1] eng, fest (im Sinne von festsitzen, nicht bewegen können)

Deutsch: eng Französisch: étroit → fr Russisch: сжатый (sžatyj☆) → ru Spanisch: estrecho → es

 [2] nicht passen (zu eng sein, zum Beispiel Schuhe)

Deutsch: eng Spanisch: angosto → es

 [3] eng (im Sinne von streng, zum Beispiel strenge Kontrollen)

Deutsch: eng Spanisch: pequeño → es

 [4] dicht sein, nicht lecken (zum Beispiel ein Schiff)

Deutsch: dicht

 [5] undurchdringlich, dicht (zum Beispiel für Wasser)

Deutsch: dicht

 [6] eng arrangiert, eng beieinander (zum Beispiel in einer Menge oder zeitlich)

Französisch: Italienisch:

 [7] eng (im Sinn von einem knappem Ausgang (im Rennen))

Deutsch: eng

 [8] fest angezogen, stramm gezogen (zum Beispiel ein Seil)

Deutsch: stramm, fest

 [9] umgangssprachlich: betrunken

Deutsch: betrunken

 [10] umgangssprachlich: geizig

Deutsch: geizig

 [11] jugendsprachlich: dufte, spitze

Französisch: Italienisch:

 [12] Poker: eine vorsichtige Spielweise habend, nur die sicheren Hände spielend

Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „tight“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „tight“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „tight“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „tight“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „tight“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „tight“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „tight“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „tight“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „tight“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „tight“

[1] Online Etymology Dictionary „tight“