těžit (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
těžit
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. těžím
2. Person Sg. těžíš
3. Person Sg. těží
1. Person Pl. těžíme
2. Person Pl. těžíte
3. Person Pl. těží
Präteritum m těžil
f těžila
Partizip Perfekt   těžil
Partizip Passiv   těžen
Imperativ Singular   těž
Alle weiteren Formen: Flexion:těžit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈcɛʒɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Bodenschätze aus der Erde holen; abbauen, (zu Tage) fördern, gewinnen
[2] Bäume fällen; abholzen
[3] těžit z + Genitiv: einen Vorteil haben; Nutzen ziehen, profitieren, benutzen

Synonyme:

[1, 2] dobývat, získávat
[3] čerpat

Beispiele:

[1] Uranovou rudu těžili především političtí vězni.
Uranerz förderten vor allem politische Häftlinge zu Tage.
[2] „V oblastech tajgy se těží velké množství dřeva.“[1]
In den Taiga-Landschaften werden große Mengen Holz gewonnen.
[3] „Některá odvětví jsou ve velké krizi, naopak digitální průmysl a IT sektor ze situace těží a raketově letí nahoru.“[2]
Einige Branchen sind von einer großen Krise betroffen, die digitale Industrie und der IT-Sektor hingegen profitiert von der Situation und hebt ab wie eine Rakete.

Wortfamilie:

těžba, těžitelný, vytěžit

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „těžit
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „těžiti
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „těžiti

Quellen:

  1. Skokan, Ladislav (et al.) (1995): Hospodářský zeměpis 2. Praha: Fortuna.
  2. Mladá fronta DNES vom 11. Dezember 2020

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: těšit