svědectví

svědectví (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	svědectví	svědectví
Genitiv	svědectví	svědectví
Dativ	svědectví	svědectvím
Akkusativ	svědectví	svědectví
Vokativ	svědectví	svědectví
Lokativ	svědectví	svědectvích
Instrumental	svědectvím	svědectvími

Aussprache:

IPA: [ˈsvjɛdɛt͡stviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Aussage vor Gericht oder einer Behörde; Zeugenaussage, Zeugenschaft

[2] glaubwürdige Behauptung, direkte Beobachtung von etwas; Zeugnis

[3] Beleg, Bestätigung; Zeugnis

Synonyme:

[2] potvrzení

[3] osvědčení, doklad

Beispiele:

[1] Proti vandalovi má policie věrohodná svědectví.

Gegen den Vandalen hat die Polizei glaubwürdige Zeugenaussagen.

[2] Nevydávej proti svému bližnímu křivé svědectví.

Lege gegen deinen Nächsten kein falsches Zeugnis ab.

[3] Její tvorba – články, svědectví a reportáže o meziválečné střední Evropě – se dočkala zaslouženého světového uznání až po druhé světové válce.

Ihr Schaffen – Artikel, Zeugnisse und Reportagen über Mitteleuropa der Zwischenkriegszeit – fand seine verdiente weltweite Anerkennung erst nach dem Zweiten Weltkrieg.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vydat svědectví — die Zeugenschaft ablegen

[2] křivé svědectví — falsches Zeugnis

Wortfamilie:

svědek, svědčit

Übersetzungen

 [1] Aussage vor Gericht oder einer Behörde; Zeugenaussage, Zeugenschaft

Deutsch: Zeugenaussage f, Zeugenschaft f Englisch: testimony → en

 [2] glaubwürdige Behauptung, direkte Beobachtung von etwas; Zeugnis

Deutsch: Zeugnis n

 [3] Beleg, Bestätigung; Zeugnis

Deutsch: Zeugnis n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svědectví“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „svědectví“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „svědectví“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „svědectví“