summon back (Englisch)Bearbeiten

Verb, unregelmäßigBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they summon back
he, she, it summons back
simple past   summoned back
present participle   sumonning back
past participle   summoned back

Worttrennung:

sum·mon back, Partizip Perfekt: sum·moned back, Partizip Präsens: sum·mon·ing back

Aussprache:

IPA: [ˌsʌmən ˈbæk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] formal: jemanden anweisen, an einem Ort zu erscheinen, nachdem er/sie vorher schon weg war: jemanden zurückholen, jemanden zurückrufen, jemanden zurückbeordern

Synonyme:

[1] to recall

Beispiele:

[1] Tony Hall, a former BBC head of news, was summoned back from the Royal Opera House to run the corporation in crisis.[1]
Tony Hall, ein ehemaliger Leiter der Nachrichtenabteilung der BBC, wurde vom Royal Opera House zurückgerufen, um die Körperschaft durch eine Krise zu führen.
[1] Icelandic MPs are meant to be enjoying a lengthy Christmas break, instead they've been summoned back to parliament to discuss the fall out of President Olafur Grimsson's refusal to sign a bill allowing more than five billion dollars to be paid to the British and Dutch governments.[2]
Isländische Abgeordnete sollten eine lange Weihnachtspause genießen, stattdessen wurden sie ins Parlament zurückgerufen, um über die Konsequenzen der Weigerung von Präsident Olafur Grimsson zu diskutieren, ein Gesetz zu unterzeichnen, das den Weg freimacht, mehr als fünf Milliarden Dollar an die britische und die niederländische Regierung auszuzahlen.
[1] He went on to university and was working on his masters degree when he was summoned back to Fort Albany to be chief.[3]
Er ging weiter zur Universität und arbeitete an seinem Masterabschluß, als er nach Fort Albany zurückgerufen wurde, um [dort] der Leiter zu sein.
[1] As soon as she finished school, Natasha Chan ran away to Darwin. Eight years later, she is summoned back to Melbourne by her eldest sister, Anita.[4]
Sobald sie die Schule beendet hatte, ging Natasha Chan so schnell sie konnte nach Darwin. Acht Jahre später wird sie von ihrer ältesten Schwester Anita nach Melbourne zurückgerufen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: to summon back somebody from vacation - jemanden aus dem Urlaub zurückholen
[1] mit Präposition: to be summoned back from - zurückgeholt werden von (Ort)
to be summoned back by - zurückgeholt werden von (Person)
to be summoned back to - zurückgeholt werden zu

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] The FreeDictionary: „summon back“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „summon back
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „summon back

Quellen:

  1. Peter Preston: James Harding’s departure shrinks field of players for next BBC boss. Charlotte Moore edges to the front in line of contenders for director general when Tony Hall decides to leave. In: The Guardian Online. 15. Oktober 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 4. November 2017).
  2. Dominic Hughes: Iceland vote on debt. In: Words In The News. British Broadcastig Corporation (BBC), London, 8. Januar 2010, abgerufen am 4. November 2017 (Englisch).
  3. Karina Roman: St. Anne's Residential School: One survivor's story. CBC Radio Canada, CBC News, abgerufen am 4. November 2017.
  4. Michael McGirr: The Healing Party review: Micheline Lee's exquisitely rendered debut novel. The Sydney Morning Herald, Sydney, Australien, 17. Juni 2016, abgerufen am 4. November 2017 (Englisch, Buchbesprechung: The Healing Party, Micheline Lee, Black INC, $29.99).