studený

studený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
studený	studenější	nejstudenější
Alle weiteren Formen: Flexion:studený

Worttrennung:

stu·de·ný

Aussprache:

IPA: [ˈstʊdɛniː]

Hörbeispiele:  studený ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine verhältnismäßig niedrige Temperatur habend; kalt, kühl

[2] kein Interesse oder kein Gefühl zeigend; kühl, kalt

Synonyme:

[1] chladný

[2] lhostejný

Gegenwörter:

[1] teplý, horký

[2] vřelý

Beispiele:

[1] Vyndej z lednice to studené mléko.

Nimm diese kalte Milch aus dem Kühlschrank.

[2] Pohlédla na něj studenýma očima a podala mu ruku.

Sie sah ihn mit kühlen Augen an und reichte ihm die Hand.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] studená kuchyně, válka — kalte Küche, kalter Krieg

Wortbildungen:

studenokrevný, studeně

Übersetzungen

 [1] eine verhältnismäßig niedrige Temperatur habend; kalt, kühl

Deutsch: kalt, kühl Englisch: cold → en

 [2] kein Interesse oder kein Gefühl zeigend; kühl, kalt

Deutsch: kalt, kühl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „studený“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „studený“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „studený“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „studený“