chladný

Siehe auch:

chladny

chladný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
chladný	chladnější	nejchladnější
Alle weiteren Formen: Flexion:chladný

Worttrennung:

chlad·ný

Aussprache:

IPA: [ˈxladniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine niedrige Temperatur habend; kühl, kalt

[2] ein Verhalten zeigend, das von wenig Gefühl und Emotionen begleitet wird; kühl, cool, gefühllos, reserviert

Synonyme:

[1] studený, zimní

[2] lhostejný, bezcitný

Gegenwörter:

[1] teplý

Beispiele:

[1] Z klimatizace fouká chladný vzduch.

Aus der Klimaanlage bläst kühle Luft.

[2] Dostalo se nám chladného přijetí.

Uns wurde ein kühler Empfang bereitet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chladné počasí — kühles Wetter

Wortfamilie:

chlad, chladny, chladno, chladit, chládek

Übersetzungen

 [1] eine niedrige Temperatur habend; kühl, kalt

Deutsch: kühl, kalt Englisch: cold → en

 [2] ?

Deutsch: kühl, cool, gefühllos, reserviert

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chladný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chladný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chladný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „chladný“