stávat (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
stávat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. stávám
2. Person Sg. stáváš
3. Person Sg. stává
1. Person Pl. stáváme
2. Person Pl. stáváte
3. Person Pl. stávají
Präteritum m stával
f stávala
Partizip Perfekt   stával
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   stávej
Alle weiteren Formen: Flexion:stávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: stát, stávat se

Worttrennung:

stá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈstaːvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] intransitiv: in aufrechter Haltung (auf den Beinen) an einer Stelle bleiben; stehen
[2] intransitiv: sich in einer (senkrechten) Lage befinden, die dem Gegenstand eigen ist; stehen
[3] intransitiv: oft in bestimmten Phrasen: einen bestimmten Platz einnehmen, in Beziehung zu jemandem/etwas sein; stehen
[4] transitiv: einen finanziellen Wert haben; kosten

Beispiele:

[1] Čápi stávají na jedné noze.
Störche stehen auf einem Bein.
[2] Tamhle za rohem stával hostinec.
Dort um die Ecke stand ein Wirtshaus.
[3] Stával jsem před soudem často.
Ich stand oft vor Gericht.
[4] Za chleba, který dříve stával 15 korun, musí dnes lidé zaplatit zhruba dvojnásobek.
Für Brot, das früher 15 Kronen kostete, müssen die Menschen heute rund das Doppelte zahlen.

Wortfamilie:

[1] stát, dostávat, nastávat, odstávat, postávat, přistávat, sestávat, zastávat

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stávat
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stávati
[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stávat