spojení

spojení (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	spojení	spojení
Genitiv	spojení	spojení
Dativ	spojení	spojením
Akkusativ	spojení	spojení
Vokativ	spojení	spojení
Lokativ	spojení	spojeních
Instrumental	spojením	spojeními

Worttrennung:

spo·je·ní

Aussprache:

IPA: [ˈspɔjɛɲiː]

Hörbeispiele:  spojení ^(Info)

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „spojit“ (Konjugation):

[1] Zustand, der dort entsteht, wo Teile (meist zwei) miteinander gekoppelt sind; Verbindung

[2] Technologie, die eine Kommunikation zwischen örtlich entfernten Subjekten/Objekten sicherstellt; Verbindung

[3] Transportmöglichkeit zwischen zwei Orten mit Verkehrsmitteln; Verbindung

[4] Beziehung, Zusammenhang; Verbindung

Synonyme:

[2] kontakt

[3] styk

[4] vztah, souvislost

Beispiele:

[1] Spojení pery a drážkami udržuje podlahové palubky dokonale svázané i po letech.

Eine Nut-und-Feder-Verbindung hält Fußbodendielen auch nach Jahren perfekt verbunden.

[2] Bluetooth se využívá nejen pro spojení mobilních přístrojů, ale též pro propojení počítače s tiskárnou.

Bluetooth wird nicht nur für die Verbindung mobiler Geräte verwendet, sondern auch für die Verbindung des PCs mit dem Drucker.

[3] Mělo by se zlepšit dopravní spojení a výstavba sítě cyklistických a pěších stezek.

Es sollten die Verkehrsverbindungen und der Ausbau des Rad- und Fußwegenetzes verbessert werden.

[4] Těsné spojení intelektu a kapitálu je hlavní příčinou technologického náskoku USA.

Die enge Verbindung von Intellekt und Kapital ist der Hauptgrund für den technologischen Vorsprung der USA.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pevné, pohyblivé spojení — feste, bewegliche Verbindung

[2] telefonní spojení — Telefonverbindung

[3] autobusové, železniční spojení — Autobusverbindung, Eisenbahnverbindung

[4] ve spojení s + Instrumental — in Verbindung mit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Verbindung f Englisch: connection → en

 [2] ?

Deutsch: Verbindung f

 [3] Transportmöglichkeit zwischen zwei Orten mit Verkehrsmitteln; Verbindung

Deutsch: Verbindung f

 [4] Beziehung, Zusammenhang; Verbindung

Deutsch: Verbindung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spojení“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „spojení“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „spojení“