slita ont

slita ont (Schwedisch)

Worttrennung:

sli·ta ont

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] hart arbeiten und dabei vielleicht auch noch schlecht behandelt werden^[1]; sehr viel arbeiten und dabei viel zu leiden haben^[2]; ein Hundeleben führen^[3]; sich abschinden, abschuften, malochen; im Sportzusammenhang: hart kämpfen; wörtlich: „schmerzend abnutzen“

Herkunft:

Das Verb slita ^→ sv bedeutet abnutzen, durchscheuern und das Adjektiv ond ^→ sv böse, schlimm oder auch schmerzend.^[3]^[4]

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] För några generationer sedan var arbete liktydigt med att slita ont.

Vor einigen Generationen war Arbeit noch gleichbedeutend damit zu schuften, bis es auf die Knochen geht.

[1] Vem vill inte vara hemma med sina barn istället för att slita ont på jobbet.

Wer will nicht zu Hause bei seinen Kindern sein, statt auf der Arbeit zu malochen.

[1] Real slet ont men kammade noll mot Arsenal.

Real riss sich den Arsch auf, kriegte gegen Arsenal aber nichts gebacken.

[1] Hon tappade tid i uppförsbacken och fick sen slita ont.

Sie verlor an der Steigung Zeit und musste sich dann gewaltig anstrengen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] slita ont för att, få slita ont

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „slita“, Seite 1024
↑ ^3,0 ^3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „slita“, Seite 503
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ond“, Seite 399