seam

seam (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the seam	the seams

[1] handstitching, producing a seam

[1, 2] seams on a baseball

[2] a coal seam at Point Aconi, Nova Scotia

[?] Cutaway diagram of the „solderless seam“

Worttrennung:

seam, Plural: seams

Aussprache:

IPA: [siːm], Plural: [siːms]

Hörbeispiele:  seam (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] beim Nähen von Stoffen/Kleidung und so weiter: die Naht, Nähnaht

[2] die Naht, Nahtverbindung, Fuge, der Falz

[3] Geologie: der Flöz, die (Mineral-)Schicht

[4] literarisch: Furche, Runzel, Narbe

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] French seam – Rechts-Links-Naht

[1] to burst at the seams – an den Nähten platzen

[1] to be bursting/bulging at the seams – aus allen Nähten platzen

[1] to come apart at the seams – aus den Nähten gehen; fehlschlagen, scheitern

[2] welded seam – Schweißnaht

[3] seam of marble – Marmorschicht

[3] lignite seam – Braunkohlenflöz

[3] seam of coal – Kohlenflöz

[?] tailored seam

[?] welded seam

Wortbildungen:

seamlike, seamless, seamer

[?] coal seam, rip seam, seam allowance, seam carving, seam margin, seam pucker, seam tracking, standing seam joints

Übersetzungen

 [1] beim Nähen von Stoffen/Kleidung und so weiter: die Naht, Nähnaht

Deutsch: Naht, Nähnaht, Nahtverbindung f Französisch:

 [2] die Naht, Nahtverbindung, Fuge, der Falz

Deutsch: Naht, Nähnaht, Nahtverbindung f

 [3] Geologie: der Flöz, die (Mineral-)Schicht

Deutsch: Flöz m

 [4] literarisch: Furche, Runzel, Narbe

Deutsch: Furche, Runzel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Seam (sewing)“

[3] Englischer Wikipedia-Artikel „Seam (geology)“

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „seam“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „seam“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „seam“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „seam“

[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „seam“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	seam
	he, she, it	seams
simple past		seamed
present participle		seaming
past participle		seamed

Worttrennung:

seam

Aussprache:

IPA: [siːm]

Hörbeispiele:  seam (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zusammennähen; durch eine Naht verbinden

[2] literarisch, übertragen, meist passiv (to be seamed with something) mit/von etwas durchzogen/verflochten sein

[3] geknackt werden

Beispiele:

[1]

[3] Later their lips began to parch and seam. (L. Wallace)

Übersetzungen

 [1] zusammennähen; durch eine Naht verbinden

Deutsch: zusammennähen Französisch:

 [2] ?

Deutsch: durchziehen

 [3] geknackt werden

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „seam“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „seam“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „seam“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „seam“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „seam“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „seam“