schlottern

schlottern (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	schlottere
	du	schlotterst
	er, sie, es	schlottert
Präteritum	ich	schlotterte
Konjunktiv II	ich	schlotterte
Imperativ	Singular	schlottere!
Imperativ	Plural	schlottert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschlottert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schlottern

Worttrennung:

schlot·tern, Präteritum: schlot·ter·te, Partizip II: ge·schlot·tert

Aussprache:

IPA: [ˈʃlɔtɐn]

Hörbeispiele:

schlottern^(Info)

Reime: -ɔtɐn

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] wegen Kälte, aus Angst oder wegen Aufregung zittern

[2] wegen Lockerheit schlenkern, wackeln

Herkunft:

von mittelhochdeutsch slotern ^→ gmh, slottern ^→ gmh, sluttern ^→ gmh „klappern, schwatzen, zittern“, belegt seit dem 13. Jahrhundert^[1]^[2]

Synonyme:

[1] zittern

[2?] schlenkern

Beispiele:

[1] Mir schlotterten die Beine vor lauter Kälte.

[1] „Im Moment liege ich jedoch im Schlafsack und schlottere vor Kälte.“^[3]

[1] „Die Matrosen schlotterten vor Angst an allen Gliedern und teilten ihre Furcht auch meiner komischen Truppe mit; bald herrschte auf dem ganzen Schiff nur Jammer und Wehklagen; jeder empfahl sich irgendeinem Heiligen, aber keinen einzigen von dem Gesindel hörte ich sich Gott empfehlen.“^[4]

[2] Die Hose war so weit geschnitten, dass sie beim Gehen schlotterte.

Wortbildungen:

Adjektive: schlotterig/schlottrig

Konversionen: Schlottern, schlotternd

Übersetzungen Bearbeiten

[1] wegen Kälte, aus Angst oder wegen Aufregung zittern

Englisch: shiver ^→ en, tremble ^→ en
Esperanto: tremi ^→ eo, frostotremi ^→ eo (wegen Kälte), timtremi ^→ eo (aus Angst)
Französisch: grelotter ^→ fr, trembler ^→ fr
Italienisch: tremare ^→ it
Spanisch:
Tschechisch: třást se ^→ cs, chvět se ^→ cs, klepat se ^→ cs
Ungarisch: remeg ^→ hu

[2] wegen Lockerheit schlenkern, wackeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schlottern“

[1, (2)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlottern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schlottern“

[1, 2] The Free Dictionary „schlottern“

[1, 2] Duden online „schlottern“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „schlotter“, Seite 811.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schlottern“.
↑ Huldar Breiðfjörð: Liebe Isländer. Roman. 2. Auflage. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-7466-2933-9, Seite 120. Isländisches Original 1998.
↑ Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Vierzehntes Kapitel (URL, abgerufen am 11. Dezember 2021) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: entchlorst

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „schlotter“, Seite 811.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schlottern“.

[3] Huldar Breiðfjörð: Liebe Isländer. Roman. 2. Auflage. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-7466-2933-9, Seite 120. Isländisches Original 1998.

[4] Casanova: Erinnerungen. In: Projekt Gutenberg-DE. 1, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Vierzehntes Kapitel (URL, abgerufen am 11. Dezember 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]