Wiktionary

sätta till alla klutar

sätta till alla klutar (Schwedisch)

Bearbeiten

Redewendung

Bearbeiten
 
[1] sätta till alla klutar

Nebenformen:

för fulla klutar

Worttrennung:

sät·ta till al·la klu·tar

Aussprache:

IPA: [sɛ̝tːa ˈtɪlː `alːa `klʉːtar]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alle Kräfte einsetzen[1][2]; alles daransetzen[3]; alle Hebel in Bewegung setzen[4]; unter Anwendung alles Ressourcen, unter Aufbietung aller Kräfte[5]; alle Register ziehen; wörtlich: „alle Lappen setzen“

Herkunft:

Klut → sv, eigentlich ein „Lappen“, „Stoffstückchen“ oder „Flicken“, hat auch die Bedeutung „Segel“.[6] Für sätta till alla klutar gibt es im deutschen Wörterbuch von 1928 nur die Übersetzung „alle Segel beisetzen“[7] und auch im schwedischen Wörterbuch von 1850 geht es nur darum, Segel zu setzen.[8] Die übertragene Bedeutung ist erst später belegt. 1934 hieß es: „som regissör och dekoratör hade Knut Ström satt alla klutar till“ (als Regisseur und Dekorateur hatte Knut Ström alle Register gezogen).[9]

Sinnverwandte Wörter:

[1] lägga sig i selen, lägga på en rem, för fulla muggar

Beispiele:

[1] Det gäller att sätta till alla klutar och att göra det bästa möjliga av situationen.
Jetzt heißt es alles dransetzen und das Bestmögliche aus der Situation machen.
[1] De tre är ense om att sätta till alla klutar för att få fram pengar till investeringen på 1,8 miljarder kronor.
Die drei sind sich einig darüber, alles daranzusetzen, um die 1,8 Milliarden Kronen für die Investition zusammenzubekommen.

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "klut", Seite 548
  2. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »till alla klutar&med=SAOL13&finns=SAOL13 sätta till alla klutar« "klut", Seite 439, Netzausgabe
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "klut", Seite 270
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 57
  5. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „klut“
  6. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „klut“
  7. ↑ [1] Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Stockholm, 1928, klut Seite 614
  8. ↑ [2] Anders Fredrik Dalin : Ordbok öfver svenska spraket. Stockholm 1850-55, "klut"
  9. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „klut“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sätta_till_alla_klutar&oldid=9469332“