för fulla muggar

för fulla muggar (Schwedisch)

Redewendung

Star of Peace för fulla muggar

Worttrennung:

för ful·la mug·gar

Aussprache:

IPA: [ˈfœːr `fɵlːa `mɵɡːar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; wörtlich: „für volle Klos“

Herkunft:

Die Formulierung stammt aus der Seefahrt. För fulla muggar bedeutete, dass man so schnell segelte, dass die muggar ^→ sv, die Latrinenbehälter, die aussen am Schiff befestigt waren, durch die Wogen erreicht und so gespült wurden. Auch heutezutage bedeutet mugg nicht nur „Becher“, sondern auch „Toilette“, „Klo“ oder „Pott“.

Synonyme:

[1] för fullt, av alla krafter

Beispiele:

[1] Jag har just tagit examen och söker jobb för fulla muggar.

Ich habe gerade das Examen abgelegt und suche jetzt mit Volldampf nach einem Arbeitsplatz.

[1] (Det) regnade .. för fulla muggar.

Es regnete mit aller Kraft.

Übersetzungen

 [1] mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; wörtlich: „für volle Klos“

Deutsch: mit Volldampf Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  „mugg“, Seite 720

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0  „mugg“, Seite 363

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »fulla muggar&med=SAOL13&finns=SAOL13 för fulla muggar« „mugg“, Seite 589

[1] Svenska Akademiens Ordbok „mugg“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: