sätta sig på tvären

sätta sig på tvären (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ställa sig på tvären

Worttrennung:

sät·ta sig på tvä·ren

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich widersetzen; sich sträuben, sich querstellen; sich querlegen; widerspenstig sein, aufmucken; wörtlich: „sich in die Quere setzen“

Herkunft:

Das Substantiv „tvär ^→ sv“ ist nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung in heutigen Lexika aufgeführt. Es kommt nur noch in der bestimmten Form Singular in Redewendungen vor. Im Wörterbuch von 1850 steht als Erläuterung „tvär riktning“ (quere Richtung). Das Wort kam und kommt fast ausschließlich in dem adverbiellen Ausdruck „på tvären“ (quer) vor. In längeren Redewendungen steht es für „Widerstand“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara motspänstig, motsäga, säga emot, vägra, sätta krokben för någon, sätta käppar i hjulet för någon, lägga en hämsko på något, sätta p för något, sätta punkt för något

Beispiele:

[1] Alla instämde, men Erik satte sig på tvären.

Alle stimmten zu, aber Erik stellte sich quer.

[1] Kommunen sätter sig på tvären mot utbyggnad av vindkraft.

Die Kommune widersetzt sich einem Ausbau der Windkraft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sätta sig på tvären mot något

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich querstellen, aufmucken Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: