sätta p för något

sätta p för något (Schwedisch)

Redewendung

sätta p för

Worttrennung:

sät·ta p för nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈsɛ̝tːˌa ˈpeː fœːr ˈnoːˌɡɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] stoppen, verhindern; einen Riegel vorschieben, Einhalt gebieten; ein Stop setzen; einem Dinge ein P vorschreiben, einer Sache Einhalt gebieten; einer Sache ein P vorsetzen; wörtlich: „ein P für etwas setzen“

Herkunft:

Sätta p för (ein P setzen) wird zum Beispiel bei Dalin mit „sätta punkt för“ (einen Punkt setzen) gleichgesetzt. Hier gibt es die Verbindung zu dem Satzzeichen Punkt, der einen Satz abschließt und für „Schluss!“ steht. Wahrscheinlich stammt aber der Ausdruck aus dem Deutschen. „Ich will ein P für das Haus schreiben“ hieß es 1539 in Westfalen, wo man so ein Haus kennzeichnete, in dem man ungastlich aufgenommen wurde. Man nimmt an, dass das P ursprünglich eine Abkürzung für Pest war. Dieses Zeichen schrieb man mit Kreide an die Häuser, in denen die Krankheit ausgebrochen war.

Sinnverwandte Wörter:

[1] stoppa, förhindra, sätta punkt för något

Beispiele:

[1] Det skall jag sätta p för.

Dem will ich ein P vorschreiben. Da schiebe ich schon einen Riegel vor.

[1] Honduras först att sätta P för Chávez planer.

Honduras setzt als erstes Land Chávez Plänen ein P vor.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ein P vorsetzen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: