sträuben

sträuben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sträube
	du	sträubst
	er, sie, es	sträubt
Präteritum	ich	sträubte
Konjunktiv II	ich	sträubte
Imperativ	Singular	sträub! sträube!
Imperativ	Plural	sträubt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gesträubt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sträuben

Worttrennung:

sträu·ben, Präteritum: sträub·te, Partizip II: ge·sträubt

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁɔɪ̯bn̩]

Hörbeispiele:

sträuben^(Info),

sträuben^(Info)

Reime: -ɔɪ̯bn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv: (Haare) sich aufrecht stellen

[2] reflexiv: sich (merklich, aber nicht allzu stark) gegen etwas wehren, das man nicht will

Sinnverwandte Wörter:

[1] kräuseln, zu Berge stehen

[2] auflehnen, opponieren, protestieren, widersetzen, Widerstand leisten

Gegenwörter:

[2] akzeptieren, einwilligen, sich fügen

Beispiele:

[1] Aber Gott im Himmel, die Haare sträuben sich mir!

[2] Er sträubt sich jedes mal, wenn wir ihn waschen wollen.

[2] Sie sträubte sich gegen die andauernde Bevormundung.

[2] „Der britischen Kolonialverwaltung aber, die sich über Jahrzehnte gegen die Freiheitsgelüste ihrer indischen Untertanen gesträubt hatte, konnte es auf einmal nicht schnell genug gehen.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem sträuben sich die Haare

Wortbildungen:

sträubend (haarsträubend)

Übersetzungen

[1] reflexiv: (Haare) sich aufrecht stellen

Ägyptisch:

,

^[2] ḏdf ^→ egy
Englisch: stand on end ^→ en
Französisch: se hérisser ^→ fr
Portugiesisch: eriçar-se ^→ pt
Spanisch: ponerse de punta ^→ es, erizarse ^→ es
Tschechisch: ježit se ^→ cs, naježit se ^→ cs

[2] ?

Englisch: struggle ^→ en
Französisch: regimber ^→ fr, se rebiffer ^→ fr
Japanisch: 逆立つ (さかだつ, sakadatsu) ^→ ja
Portugiesisch: opor-se ^→ pt
Tschechisch: vzpírat se ^→ cs, bránit se ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sträuben“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sträuben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sträuben“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Jan Ross: »Dass es einfach Wahnsinn war«. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 19 .
↑ Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stäuben

Anagramme: bräunest

[1] Jan Ross: »Dass es einfach Wahnsinn war«. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 19 .

[2] Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

[1]

[2]