Wiktionary

sätta käppar i hjulet för någon

sätta käppar i hjulet för någon (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

 
Sätta käppar i hjulet, Illustration aus Nederländska ordspråk von 1559

Worttrennung:

sät·ta käp·par i hju·let för nå·gon

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝tːa `ɕɛ̝pːar ɪ ˈjʉːlət ˈfœːr `noːɡɔn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf oft ungebührliche Art ein direktes Hindernis für jemanden schaffen[1]; jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen[2]; jemandem Hindernisse in den Weg legen, in jemandes Entwicklung behindernd eingreifen[3]; jemandem Sand ins Getriebe streuen[4]; jemanden absichtlich behindern; jemandem Steine in den Weg legen; wörtlich: „jemandem einen Stock in das Rad stecken“

Herkunft:

Put a spoke in someone’s wheel ist die englische Entsprechung des Idioms. Es heißt eine Speiche in jemandes Rad tun. Zu diesem Ausdruck gibt es folgende Erklärung: Früher wurden Räder aus soliden Holzscheiben gefertigt. In den Scheiben gab es Löcher, durch die man eine Speiche oder ein Stück Holz steckte, welches so als Bremse für das Fahrzeug funktionierte.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hindra, bromsa[6],sätta krokben för någon[7], lägga en hämsko på något, sätta p för något, sätta punkt för något, sätta sig på tvären

Beispiele:

[1] Kommunen kan sätta käppar i hjulet för ett företag om t.ex. ett visst tillstånd saknas.
Die Kommune kann einem Unternehmen Knüppel zwischen die Beine werfen, wenn z.B. eine bestimmte Genehmigung fehlt.
[1] Kommersiella aspekter i form av patent kan sätta käppar i hjulet för forskargrupperna.
Kommerzielle Aspekte in Form von Patenten können den Forschungsteams Knüppel zwischen die Beine werfen.

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "käpp", Seite 614
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "käpp", Seite 301
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „käpp“
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 154
  5. ↑ Englisches Idiomwörterbuch
  6. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »käppar i hjulet för någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 sätta käppar i hjulet för någon« "käpp", Seite 500
  7. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 154
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sätta_käppar_i_hjulet_för_någon&oldid=9465882“