rocín

rocín (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el rocín	los rocines

Worttrennung:

ro·cín

Aussprache:

IPA: [roˈθin]

Hörbeispiele: —

Reime: -in

Bedeutungen:

[1] Gaul, Klepper

[2] Arbeitspferd

[3] umgangssprachlich: Bauerntrampel, Tollpatsch, Tölpel, Trampel

Sinnverwandte Wörter:

[1] jamelgo, penco, rocinante

[3] cazo, ganso, pulpo

Beispiele:

[1] «Solos quedaron don Quijote y Sancho, y apenas se hubo apartado Sansón, cuando comenzó á relinchar Rocinante y á suspirar el rucio, que de entrambos, caballeros y escudero, fue tenido a buena señal y por felicísimo agüero, aunque si se ha de contar la verdad más fueron los suspiros y rebuznos del rucio que los relinchos del rocín, de donde coligió Sancho que su ventura había de sobrepujar y ponerse encima de la de su señor[…].»

[2]

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich: aunque se aventuren rocín y manzanas, rocín y manzanas

[1] umgangssprachlich: ir de rocín a ruin, venir de rocín a ruin: auf den Hund kommen, vom Pferd auf den Esel kommen, vom Regen in die Traufe kommen

[1] dar rocín por carnero a alguien: jemandem ein X für ein U vormachen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] un rocín de campo

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gaul1 m, zu Klepper m Für [2] siehe Übersetzungen zu Arbeitspferd n Für [3] siehe Übersetzungen zu Bauerntrampel m, zu Tollpatsch1 m, zu Tölpel2 m, zu Trampel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „rocín“

[1–3] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „rocín“

[1] früher auch bei Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „rocín“

[1] DIX: German-Spanish Dictionary „rocín“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

roción