vom Regen in die Traufe kommen

vom Regen in die Traufe kommen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

vom Re·gen in die Trau·fe kom·men

Aussprache:

IPA: [fɔm ˌʁeːɡŋ̍ ɪn diː ˈtʁaʊ̯fə kɔmən]

Hörbeispiele:  vom Regen in die Traufe kommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten

Herkunft:

An der Tropfkante des Daches (der Traufe) fließt das Wasser, das bei Regen auf die Dachfläche fällt, gesammelt ab. Wer sich aus dem Regen in die Traufe begibt, bekommt also noch mehr Wasser ab als vorher.

Beispiele:

[1] Meine unglücklich verheiratete Nachbarin hat sich scheiden lassen und hat wieder frisch geheiratet. Ich habe den Neuen kennen gelernt. Oh je, oh je. Ich glaube jetzt kommt sie vom Regen in die Traufe!

[1] Um dort einer misslichen Lage zu entgehen, geriet ich hier in eine viel schlimmere – vom Regen in die Traufe kommen, wie man hier zu sagen pflegte.

Übersetzungen

 [1] aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten

Bulgarisch: идвам от трън, та на глог (idvam ot trăn, ta na glog☆) → bg Chinesisch (traditionell): 每況愈下 (měi kuàng yù xià) → zh Chinesisch (vereinfacht): 每况愈下 (měi kuàng yù xià) → zh, 雪上加霜 ? (xuě shàng jiās huāng) → zh Dänisch: komme af regn i tagdryp → da, fra asken og i ilden → da Englisch: out of the frying pan, into the fire → en Finnisch: ojasta allikkoon → fi Französisch: aller de Charybde en Scylla → fr Isländisch: úr öskunni í eldinn → is Italienisch: passare dalla padella alla brace → it Koreanisch: 여우 피하려다가 호랑이 만나다 ? () → ko Niederländisch: van de regen in de drup komen → nl, van kwaad tot erger worden → nl Polnisch: wpaść z deszczu pod rynnę → pl Russisch: из огня да в полымя (iz ognja da v polymja☆) → ru /vom Feuer und in die Flamme/ от волка бежал, да на медведя попал (ot volka bežal, da na medvedja popal☆) → ru /floh vom Wolf und lief in einen Bären hinein/ шило на мыло менять (šilo na mylo menjatʹ☆) → ru /eine Ahle gegen Seife eintauschen/ Schwedisch: ur askan i elden → sv Spanisch: saliste de Guatemala y te metiste en Guatapeor → es, entrar por Guatemala y salir por guatepeor → es, ir de Escila a Caribdis → es Tschechisch: dostat se z deště pod okap → cs Türkisch: yağmurdan kaçarken doluya tutulmak → tr Ungarisch: cseberből vederbe → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „vom Regen in die Traufe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Regen“

[1] The Free Dictionary „Regen“

Quellen: