restaurieren

restaurieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	restauriere
	du	restaurierst
	er, sie, es	restauriert
Präteritum	ich	restaurierte
Konjunktiv II	ich	restaurierte
Imperativ	Singular	restauriere! restaurier!
Imperativ	Plural	restauriert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	restauriert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:restaurieren

Worttrennung:

re·s·tau·rie·ren, Präteritum: re·s·tau·rier·te, Partizip II: re·s·tau·riert

Aussprache:

IPA: [ʁestaʊ̯ˈʁiːʁən]

Hörbeispiele:

restaurieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas so herstellen, dass es wieder seinen ursprünglichen Zustand erhält

Herkunft:

im 16. Jahrhundert aus lateinisch restaurāre ^→ la „wiederherstellen, sich erholen“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] erneuern, rekonstruieren, renovieren, wiederherstellen

Sinnverwandte Wörter:

[1] modernisieren, reparieren

Gegenwörter:

[1] beschädigen, zerstören

Oberbegriffe:

[1] herstellen

Beispiele:

[1] „Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern bettet die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.“^[2]

Wortbildungen:

Konversionen: Restaurieren, restaurierend, restauriert

Adjektive: restaurierbar

Substantive: Restauration, Restaurierung

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas so herstellen, dass es wieder seinen ursprünglichen Zustand erhält

Bosnisch: рестаурирати (restaurirati ^☆) ^→ bs
Englisch: restore ^→ en
Esperanto: restaŭri ^→ eo
Französisch: restaurer ^→ fr
Italienisch: restaurare ^→ it
Kroatisch: restaurirati ^→ hr
Mazedonisch: рестаурира (restaurira^☆) ^→ mk
Niederländisch: restaureren ^→ nl
Polnisch: restaurować ^→ pl
Russisch: реставрировать (restavrirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: restaurera ^→ sv
Serbisch: рестаурирати (restaurirati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: рестаурирати (restaurirati ^☆) ^→ sh
Slowenisch: restavrirati ^→ sl
Spanisch: restaurar ^→ es, refaccionar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „restaurieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „restaurieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „restaurieren“

[1] The Free Dictionary „restaurieren“

[1] Duden online „restaurieren“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „restaurieren“, Seite 760.
↑ Gerald Kräft: Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer Heft 252, 2012, 27.10. , Seite 15.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Trauerreisen, unrasiertere

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „restaurieren“, Seite 760.

[2] Gerald Kräft: Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer Heft 252, 2012, 27.10. , Seite 15.

[1]

[2]