posilovat

posilovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
posilovat	posílit

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	posiluji, posiluju
	2. Person Sg.	posiluješ
	3. Person Sg.	posiluje
	1. Person Pl.	posilujeme
	2. Person Pl.	posilujete
	3. Person Pl.	posilují, posilujou
Präteritum	m	posiloval
Präteritum	f	posilovala
Partizip Perfekt		posiloval
Partizip Passiv		posilován
Imperativ Singular		posiluj
Alle weiteren Formen: Flexion:posilovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔsilɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas stärker machen; stärken, kräftigen, ermuntern, verstärken

[2] seinen Wert steigern; stärker werden, (sich) festigen, aufwerten

[3] Sport, Fitness, intransitiv: (besonders in einem Fitnessstudio) Krafttraining machen, Gewichte heben

Synonyme:

[1] zvětšovat, upevňovat, posilňovat

[2] zhodnocovat se

Beispiele:

[1] Posilujeme hlídky ve vlacích a na nádražích.

Wir werden die Patrouillen in den Zügen und auf den Bahnhöfen verstärken.

[2] Koruna v posledních týdnech vytrvale posilovala svůj kurs vůči euru i dolaru.

Die Krone hat in den letzten Wochen ihren Kurs gegenüber dem Euro und Dollar anhaltend gefestigt.

[3] Ve volném čase jsem většinou běhal, posiloval nebo házel na koš.

In meiner Freizeit bin ich meistens gelaufen, ins Fitnessstudio gegangen [um Gewichte zu heben] oder habe auf Körbe geworfen.

Wortfamilie:

posílit, posilovač, posilování, posilovna

Übersetzungen

[1] jemanden oder etwas stärker machen

Deutsch: stärken, kräftigen, ermuntern, verstärken
Englisch: strengthen ^→ en

[2] seinen Wert steigern

Deutsch: (sich) festigen, aufwerten
Englisch: strengthen ^→ en

[3] (besonders in einem Fitnessstudio) Krafttraining machen, Gewichte heben

Deutsch: trainieren, Gewichte heben
Englisch: work out ^→ en, pump iron ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „posilovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „posilovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „posilovati“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „posilovat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pomilovat