pohybovat se

pohybovat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
pohybovat se	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	pohybuji se, pohybuju se
	2. Person Sg.	pohybuješ se
	3. Person Sg.	pohybuje se
	1. Person Pl.	pohybujeme se
	2. Person Pl.	pohybujete se
	3. Person Pl.	pohybují se
Präteritum	m	pohyboval se
Präteritum	f	pohybovala se
Partizip Perfekt		pohyboval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		pohybuj se
Alle weiteren Formen: Flexion:pohybovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pohybovat, pohyb

Worttrennung:

po·hy·bo·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈpɔɦɪbɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] seine örtliche Lage ändern; sich bewegen, sich rühren, sich fortbewegen

[2] sich in einer bestimmten gesellschaftlichen Umgebung aufhalten; sich bewegen

[3] einen bestimmten, veränderlichen Wert oder Wertbereich annehmen; sich bewegen

Synonyme:

[1] hýbat se

[2] žít

[3] kolísat

Beispiele:

[1] Jednotný trh umožňuje lidem volně se pohybovat v rámci Evropské unie.

Der Binnenmarkt ermöglicht es den Bürgern, sich in der Europäischen Union frei zu bewegen.

[2] Premiér mění přízvuk podle toho, s kým zrovna hovoří a v jakých kruzích se pohybuje.

Der Ministerpräsident ändert den Tonfall je nachdem, mit wem er gerade spricht und in welchen Kreisen er sich bewegt.

[3] Tyto náklady by se měly pohybovat v rámci rozumných a srozumitelných limitů.

Diese Kosten sollen sich in einem vernünftigen und nachvollziehbaren Rahmen bewegen.

Übersetzungen

[1] seine örtliche Lage ändern; sich bewegen, sich rühren, sich fortbewegen

Deutsch: sich bewegen, sich rühren, sich fortbewegen
Englisch: to move ^→ en

[2] sich in einer bestimmten gesellschaftlichen Umgebung aufhalten; sich bewegen

Deutsch: sich bewegen,

[3] einen bestimmten, veränderlichen Wert oder Wertbereich annehmen; sich bewegen

Deutsch: sich bewegen,

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pohybovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pohybovati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pohybovati se“

[*] seznam - slovník: „pohybovat se“

[*] centrum - slovník: „pohybovat se“